1
00:00:11,241 --> 00:00:18,275
[♪]
2
00:00:26,275 --> 00:00:33,241
[♪]
3
00:00:45,620 --> 00:00:46,965
[ตะโกนและส่งเสียงครวญคราง]
4
00:00:48,931 --> 00:00:52,412
[เสียงครวญคราง]
5
00:00:52,413 --> 00:00:54,619
CALYPSO: เมื่อฉันครั้งแรก
มาอเมริกา
6
00:00:54,620 --> 00:00:57,723
ฉันพบดินแดน
ของโอกาส
7
00:00:57,724 --> 00:01:01,136
ที่ความปรารถนาสูงสุดของคุณ
อาจเป็นจริงได้
8
00:01:01,137 --> 00:01:05,136
ถ้าเพียงแต่คุณเต็มใจ
ที่จะต่อสู้เพื่อมัน
9
00:01:05,137 --> 00:01:06,827
[หัวเราะ]
10
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
แล้วคุณล่ะปรารถนาอะไร?
11
00:01:10,344 --> 00:01:11,619
อันตราย?
12
00:01:11,620 --> 00:01:12,964
ความเร็ว?
13
00:01:12,965 --> 00:01:15,034
ความโหดร้าย? เสรีภาพ?
14
00:01:15,517 --> 00:01:18,965
ถ้าฉันบอกว่าคุณสามารถมีได้
ทั้งหมดนั้นและอีกมากมาย
15
00:01:19,344 --> 00:01:22,724
wi โลหะบิดเบี้ยว?
16
00:01:26,103 --> 00:01:29,343
Twisted Metal มี 22 ตอน
การแข่งขันเรียลลิตี้ทีวี
17
00:01:29,344 --> 00:01:30,964
ส่งพลรบ 16 นาย
18
00:01:30,965 --> 00:01:32,826
ตกอยู่ในความเสี่ยงสูง
ดาร์บี้รื้อถอน
19
00:01:32,827 --> 00:01:35,413
กฎข้อเดียวเหรอ? รอดชีวิต.
20
00:01:39,275 --> 00:01:40,999
ตกลง.
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,896
ตั้งแต่ยุคกลาง
ถึง March Madness
22
00:01:43,275 --> 00:01:45,343
ทัวร์นาเมนต์มี
ทำให้มวลชนหลงใหล
23
00:01:45,344 --> 00:01:47,343
แต่เราเป็น
ปรุงรสให้อร่อยขึ้น
24
00:01:47,344 --> 00:01:50,000
พร้อมด้วยรถยนต์ ปืน
และคนดัง
25
00:01:50,689 --> 00:01:52,654
เดี๋ยว คุณได้เวสลีย์มาเหรอ?
26
00:01:52,655 --> 00:01:54,516
ก็ไม่หรอก นั่นแหละ
แค่ตัวอย่าง
27
00:01:54,517 --> 00:01:56,931
แต่-แต่คาร์สันเป็น
เข้ากับแนวคิดมาก
28
00:01:57,310 --> 00:01:59,550
ใช่.
ในฤดูกาลต่อๆ ไป
29
00:01:59,551 --> 00:02:01,688
เราจะก้าวไปสู่ระดับประเทศ ระดับโลก
30
00:02:01,689 --> 00:02:04,343
โลกจะเป็น
สมรภูมิ
31
00:02:04,344 --> 00:02:07,102
แค่จินตนาการ
ฮ่องกง, ปารีส,
32
00:02:07,103 --> 00:02:09,171
รถยนต์ที่ขับขึ้นมา
หอไอเฟล
33
00:02:09,172 --> 00:02:11,585
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ
การเสนอขายของคุณ คุณสปาร์คส
34
00:02:11,586 --> 00:02:14,310
แต่ อืม ดูเหมือนว่านี่
มีราคาแพงมาก
35
00:02:14,758 --> 00:02:16,688
ฉันหมายถึงรถยนต์เพียงอย่างเดียว
36
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราต้องการคนขับรถ
37
00:02:19,068 --> 00:02:21,723
ที่จะนำมา
ยานพาหนะของตนเอง
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,067
ลองนึกภาพสิ
39
00:02:23,068 --> 00:02:25,240
เจย์ เลโน เผชิญหน้า
กับเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์
40
00:02:25,241 --> 00:02:26,550
ขณะที่พวกเขาขับรถ
รถคลาสสิก
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,412
จากพวกเขาเอง
คอลเลกชันส่วนตัว
42
00:02:28,413 --> 00:02:30,205
ใช่
ไม่มีใครทำอย่างนั้น
43
00:02:30,206 --> 00:02:32,585
และอะไรกันแน่
พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อ?
44
00:02:32,586 --> 00:02:34,999
ฉันหมายถึงคนเหล่านี้
ผู้ที่มีทุกอย่าง
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,550
นั่นเป็นคำถามที่ดี
แค่ให้ฉันข้ามไปข้างหน้า
46
00:02:38,551 --> 00:02:40,895
ผู้ชนะ
ของทัวร์นาเมนต์ของฉัน
47
00:02:40,896 --> 00:02:43,620
จะได้รับของพวกเขา
ความปรารถนาอันสูงสุดที่ได้รับ
48
00:02:44,241 --> 00:02:45,895
อืม โอเค
49
00:02:45,896 --> 00:02:48,205
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาต้องการ
พันล้านดอลลาร์เหรอ?
50
00:02:48,206 --> 00:02:50,310
[หัวเราะคิกคัก]
เราไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายนั้นได้
51
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
คุณจะไม่
ต้อง.
52
00:02:52,413 --> 00:02:53,895
ฉันหมายความว่าคุณรู้
สิ่งที่พวกเขาพูด
53
00:02:53,896 --> 00:02:56,275
ระวัง
สิ่งที่คุณต้องการ
54
00:03:01,655 --> 00:03:04,068
เลยไม่มีใครชนะ?
55
00:03:04,413 --> 00:03:06,136
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าอย่างไร
ที่จะเล่น
56
00:03:06,137 --> 00:03:08,136
- ในช่วงไพรม์ไทม์
- ใช่.
57
00:03:08,137 --> 00:03:10,206
ขวา. อา.
58
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณทำไม่ได้
มองออกไปจากอุบัติเหตุทางรถยนต์?
59
00:03:14,034 --> 00:03:15,309
สัญชาตญาณ.
60
00:03:15,310 --> 00:03:16,964
มันทริกเกอร์
บางสิ่งบางอย่างในสมองของคุณ
61
00:03:16,965 --> 00:03:18,930
คุณไม่มีทางเลือก
แต่การมองดู
62
00:03:18,931 --> 00:03:20,965
ที่จะถาม
ความตายของคุณเอง
63
00:03:21,275 --> 00:03:24,964
นั่นคือสิ่งที่
เราจะนำขึ้นจอ.
64
00:03:24,965 --> 00:03:28,067
อเมริกาจะไม่มองไปทางอื่น
65
00:03:28,068 --> 00:03:31,172
และถ้าคุณเป็นเจ้าของ
ดวงตาของอเมริกา,
66
00:03:31,758 --> 00:03:34,344
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเจ้าของโลก
67
00:03:35,931 --> 00:03:37,103
[งับนิ้ว]
68
00:03:38,793 --> 00:03:42,310
[เยาะเย้ยและหัวเราะ]
69
00:03:42,931 --> 00:03:46,343
NBC เป็นเจ้าของแล้ว
ดวงตาของอเมริกา
70
00:03:46,344 --> 00:03:47,586
เรียกว่า เพื่อน
71
00:03:47,965 --> 00:03:49,688
เอ่อขอบคุณ
สำหรับการเข้ามา
72
00:03:49,689 --> 00:03:52,585
เรามีสิ่งใหม่
เรียกว่า แบทเทิลบอท
73
00:03:52,586 --> 00:03:54,447
ซึ่งคล้ายกันมาก
ตามความคิดของคุณ
74
00:03:54,448 --> 00:03:57,619
ตอนนี้เรากำลัง--
เราเป็นทางผ่าน
75
00:03:57,620 --> 00:03:59,102
- ผ่าน?
- ทั้งสอง: ผ่าน
76
00:03:59,103 --> 00:04:00,896
- ผ่าน.
- [ล้างคอ]
77
00:04:03,896 --> 00:04:06,275
- [หัวเราะคิกคัก]
- ฉันอยากได้ห้านาทีของฉันคืน
78
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
ดีมาก.
79
00:04:10,586 --> 00:04:12,103
พวกโง่สายตาสั้น.
80
00:04:13,379 --> 00:04:14,896
แบทเทิลบอท?
81
00:04:17,551 --> 00:04:19,655
ถ้าโลกนี้.
ไม่พร้อมก็...
82
00:04:23,068 --> 00:04:25,171
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
รอจนกว่าจะเป็น
83
00:04:25,172 --> 00:04:26,275
[เสียงหัวเราะ]
84
00:04:30,793 --> 00:04:33,000
[กรีดร้องและตื่นตระหนก]
85
00:04:42,068 --> 00:04:44,033
[การเร่งเครื่องยนต์]
86
00:04:44,034 --> 00:04:45,965
[เบรกส่งเสียงดัง]
87
00:04:48,724 --> 00:04:50,033
- เงียบ!
- อาจ!
88
00:04:50,034 --> 00:04:52,447
- เงียบ!
- โอ้ฉันขอโทษ!
89
00:04:52,448 --> 00:04:53,688
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
90
00:04:53,689 --> 00:04:56,516
ฉันรู้เรื่องมินเนี่ยนแล้ว
และฉันควรจะบอกคุณว่า
91
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
แต่ฉันไม่ได้
และฉันแค่--
92
00:04:58,310 --> 00:05:00,757
โอ้พระเจ้า
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
93
00:05:00,758 --> 00:05:02,930
ไม่มีอึนั้น
เรื่องตอนนี้
94
00:05:02,931 --> 00:05:04,585
คุณได้รับฉัน?
95
00:05:04,586 --> 00:05:06,757
ใช่ แต่-แต่--
แต่ฉันหมายถึงจอห์น
96
00:05:06,758 --> 00:05:08,034
เราทำอะไร?
97
00:05:11,413 --> 00:05:12,792
เราสู้ต่อไป
98
00:05:12,793 --> 00:05:14,689
เปิดฝากระโปรง
และอยู่หลังพวงมาลัย
99
00:05:24,172 --> 00:05:25,689
โอ้แม่งใช่แล้ว!
100
00:05:27,448 --> 00:05:28,999
- [การเร่งเครื่องยนต์]
-เอาล่ะ จอห์น
101
00:05:29,000 --> 00:05:30,274
หากคุณยังคงอยู่ที่นั่น
102
00:05:30,275 --> 00:05:32,757
- นี่จะห่วยนะ
- [เปิดซิป]
103
00:05:32,758 --> 00:05:34,792
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
104
00:05:34,793 --> 00:05:36,412
เคลียร์!
105
00:05:36,413 --> 00:05:37,482
- [หึ่ง]
- [คำราม]
106
00:05:39,448 --> 00:05:40,550
- [หึ่ง]
- [คำราม]
107
00:05:40,551 --> 00:05:43,274
เอาล่ะ ตื่นสิ!
108
00:05:43,275 --> 00:05:45,448
[การเร่งเครื่องยนต์]
109
00:05:46,448 --> 00:05:48,067
- [กรีดร้อง]
- [หึ่ง]
110
00:05:48,068 --> 00:05:49,205
เจล-โอ!
111
00:05:49,206 --> 00:05:50,723
จอห์น?
112
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
เงียบ? เราชนะหรือเปล่า?
113
00:05:57,758 --> 00:06:04,862
[♪]
114
00:06:06,000 --> 00:06:07,931
[เสียงโซ่กระทบกัน]
115
00:06:12,068 --> 00:06:14,757
เอาล่ะ เขาพร้อมแล้ว!
116
00:06:14,758 --> 00:06:17,586
[เครื่องยนต์สตาร์ท
และการฟื้นฟู]
117
00:06:23,931 --> 00:06:25,723
จอห์น โด:
อ้าว ระเบิดเหรอ?
118
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
ใช่.
มันเป็นการสังหารหมู่
119
00:06:28,551 --> 00:06:30,412
ฉันไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น
เกี่ยวกับการสูญเสีย
120
00:06:30,413 --> 00:06:32,516
รู้การแข่งขัน
ถูกตัดให้สั้น
121
00:06:32,517 --> 00:06:34,862
ไม่ เอ่อ
มีคนชนะ
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,895
- สตู
- สตู?
123
00:06:37,896 --> 00:06:39,895
คุณกำลังโคตร--
[เสียงครวญคราง]
124
00:06:39,896 --> 00:06:41,757
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ลง
125
00:06:41,758 --> 00:06:43,757
เฮ้ ดูสิ ฉันเกลียดที่จะตัดมัน
การรวมตัวสั้นๆ ครั้งนี้
126
00:06:43,758 --> 00:06:45,826
แต่เห็นอย่างที่เราไม่มี
แก๊สไม่จำกัด
127
00:06:45,827 --> 00:06:47,619
มันจะดีมากถ้ามีใครสักคน
บอกฉันว่าฉันกำลังขับรถอยู่ที่ไหน
128
00:06:47,620 --> 00:06:50,103
ฉันไม่รู้. ตุ๊กตา
ตอนนี้อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
129
00:06:50,793 --> 00:06:52,137
แค่มุ่งหน้าไปทางเหนือ
130
00:06:55,586 --> 00:06:58,102
ในที่สุดก็มีแผนที่
ฉันสามารถอ่านได้
131
00:06:58,103 --> 00:06:59,724
[ถอนหายใจ]
132
00:07:01,586 --> 00:07:08,413
[♪]
133
00:07:14,000 --> 00:07:16,344
ตอนนี้เกมที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว
134
00:07:21,827 --> 00:07:23,516
เอาล่ะเอาล่ะ
135
00:07:23,517 --> 00:07:25,999
ถ้าไม่ใช่แชมป์ของฉัน
136
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
ขอแสดงความยินดีสตู
137
00:07:28,758 --> 00:07:30,206
ให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉัน
138
00:07:30,896 --> 00:07:34,551
และความปรารถนานั้นคืออะไร
สิ่งที่ใหญ่โตจริงๆ
139
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
คุณแน่ใจ
คุณต้องการมันเหรอ?
140
00:07:37,517 --> 00:07:39,551
เพราะมี.
ไม่กลับไป
141
00:07:45,034 --> 00:07:46,481
[เสียงครวญคราง]
142
00:07:46,482 --> 00:07:48,205
หัวเข็มขัดฉันขึ้นสตู
143
00:07:48,206 --> 00:07:51,103
โอ้เพื่อน
ช่างเป็นห้องน้ำที่ยอดเยี่ยมมาก
144
00:07:51,482 --> 00:07:53,724
เฮ้ ประตูนั่นอยู่ไหน
มาจากไหน?
145
00:07:54,379 --> 00:07:56,896
ว้าวบริการอะไร!
146
00:07:57,724 --> 00:07:59,620
[ประตูเปิดและปิด]
147
00:08:00,379 --> 00:08:07,000
[♪]
148
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
ฉันต้องการที่จะไป
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
149
00:08:12,758 --> 00:08:14,793
ห่างจากทั้งหมดนี้
150
00:08:15,068 --> 00:08:16,688
แค่ฉันกับไมค์
151
00:08:16,689 --> 00:08:18,067
[คลิก]
152
00:08:18,068 --> 00:08:19,482
[ป๋อมแป๋ม]
153
00:08:28,275 --> 00:08:29,586
ให้ฉัน
ความปรารถนาร่วมเพศของฉัน
154
00:08:31,793 --> 00:08:35,241
ขอบคุณสำหรับการเล่น
โลหะบิด.
155
00:08:36,206 --> 00:08:37,655
[ตบมือ]
156
00:08:38,862 --> 00:08:44,172
[♪]
157
00:08:57,896 --> 00:08:59,551
[เสียงแตกคงที่]
158
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
อะไรนะ?
159
00:09:09,758 --> 00:09:13,689
ไม่ ไม่!
160
00:09:16,517 --> 00:09:18,000
อะไรวะ?
161
00:09:20,310 --> 00:09:22,931
[อู้อี้]
อะไรวะ?
162
00:09:26,310 --> 00:09:29,068
[คาลิปโซ่หัวเราะ]
163
00:09:33,379 --> 00:09:35,413
[การเร่งเครื่องยนต์]
164
00:09:41,172 --> 00:09:48,000
[♪]
165
00:10:07,000 --> 00:10:12,241
[♪]
166
00:10:15,551 --> 00:10:17,000
เราอยู่ที่นี่
167
00:10:20,344 --> 00:10:21,551
คุณกำลังมา?
168
00:10:29,379 --> 00:10:34,205
[♪]
169
00:10:34,206 --> 00:10:35,619
คุณต้องการที่จะเข้าไปก่อน?
170
00:10:35,620 --> 00:10:36,965
ไม่ คุณทำอย่างมีเกียรติ
171
00:10:43,068 --> 00:10:45,481
[จัดการเขย่าแล้วมีเสียง]
172
00:10:45,482 --> 00:10:46,586
[คำราม]
173
00:10:50,448 --> 00:10:51,965
ประตูเหนียวนิดหน่อย
174
00:10:53,551 --> 00:10:54,689
[กระจกแตก]
175
00:10:58,379 --> 00:11:00,481
โอ้. ฉันเสียใจ.
นี่คือ--
176
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
นี่คือบ้านของคุณ
คุณไปก่อน
177
00:11:11,103 --> 00:11:18,103
[♪]
178
00:11:36,310 --> 00:11:38,344
[เสียงประตู]
179
00:11:40,827 --> 00:11:43,585
เจซ คือคุณปู่ของคุณ
เดวี่ คร็อคเก็ตต์?
180
00:11:43,586 --> 00:11:45,379
ไม่มีทางร่วมเพศ!
181
00:11:46,793 --> 00:11:48,517
โอ้!
182
00:11:49,103 --> 00:11:50,895
ฮ่า! ดูดมันผู้แพ้
183
00:11:50,896 --> 00:11:52,000
เตียงนี้เป็นของฉัน!
184
00:11:55,586 --> 00:11:57,033
[ Mayhem หัวเราะ ]
185
00:11:57,034 --> 00:12:02,136
- [เก้าอี้สั่น]
- โอ้ อึศักดิ์สิทธิ์
186
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
นี่คือชีวิต
187
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
ทำเก้าอี้ตัวนั้น
แค่เปิดใช่ไหม?
188
00:12:11,000 --> 00:12:13,550
มีพลัง.. ยังไง?
189
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
ต้องมีเจนนี่แน่ๆ
ที่ไหนสักแห่ง
190
00:12:20,000 --> 00:12:22,792
"พลังงานโซลาร์"
191
00:12:22,793 --> 00:12:24,826
เสียงเหมือนแก๊ส
จากอนาคต
192
00:12:24,827 --> 00:12:26,655
- [หัวเราะ]
- เจ๋ง.
193
00:12:28,793 --> 00:12:30,689
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
เต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?
194
00:12:32,000 --> 00:12:33,516
เฮ้ จอห์น
195
00:12:33,517 --> 00:12:36,103
ฉันหวังว่าคุณจะชอบของคุณ
ซุปไก่เป็นก้อน
196
00:12:38,827 --> 00:12:39,896
จอห์น?
197
00:12:45,068 --> 00:12:46,724
คุณโทรหาดิ๊บส์
ในห้องนี้เหรอ?
198
00:12:48,344 --> 00:12:49,482
ไม่จำเป็นต้อง.
199
00:12:51,862 --> 00:12:52,896
มันเป็นของฉัน
200
00:12:58,827 --> 00:13:05,931
[♪]
201
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
ไม่มีทาง.
202
00:13:30,827 --> 00:13:37,862
[♪]
203
00:13:56,931 --> 00:13:58,171
มันเยอะมาก
204
00:13:58,172 --> 00:13:59,551
ใช่.
205
00:14:02,655 --> 00:14:05,447
ฉันไม่เคยพลาด
ใครบางคนเช่นนี้
206
00:14:05,448 --> 00:14:07,068
เหมือนหลุมดำขนาดใหญ่
207
00:14:08,448 --> 00:14:09,758
มันห่วย
208
00:14:17,034 --> 00:14:18,793
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องการ
เพื่อชนะการแข่งขัน
209
00:14:21,793 --> 00:14:24,965
ไม่ใช่แค่สำหรับคนนอกเท่านั้น
แต่...
210
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
แต่สำหรับเธอ
211
00:14:30,000 --> 00:14:31,274
จากนั้นฉันก็ทำมันพังหมด
212
00:14:31,275 --> 00:14:32,412
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
213
00:14:32,413 --> 00:14:33,758
ใช่ฉันทำ
214
00:14:34,827 --> 00:14:36,620
เราแพ้. ฉันแพ้.
215
00:14:38,310 --> 00:14:40,689
คุณแค่พยายาม
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น
216
00:14:42,310 --> 00:14:44,655
บางทีในโลกนี้
นั่นเป็นไปไม่ได้
217
00:14:49,793 --> 00:14:50,862
ดังนั้น...
218
00:14:53,379 --> 00:14:55,689
ถึงเวลาแล้ว
เราทำอะไรบางอย่าง...
219
00:14:57,275 --> 00:14:58,482
...สำหรับพวกเรา
220
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
ถึงคราวของเราแล้ว
221
00:15:02,448 --> 00:15:03,827
เราก็ทำได้
ชีวิตของเราเองที่นี่
222
00:15:08,413 --> 00:15:10,000
ไม่มีรถอีกแล้วเหรอ?
223
00:15:11,068 --> 00:15:13,172
และไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป?
224
00:15:14,517 --> 00:15:16,000
เพียงแค่เรา
225
00:15:29,034 --> 00:15:31,862
[แครนเบอร์รี่'
กำลังเล่น "ความฝัน"]
226
00:15:32,448 --> 00:15:39,448
[♪]
227
00:15:42,551 --> 00:15:45,136
ดังนั้นไม่ใช่แค่เรา
228
00:15:45,137 --> 00:15:48,826
♪ โอ้ชีวิตของฉัน
229
00:15:48,827 --> 00:15:51,689
♪ กำลังเปลี่ยนแปลงทุกวัน
230
00:15:52,275 --> 00:15:55,241
♪ ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
231
00:16:00,241 --> 00:16:03,930
♪ และโอ้ ความฝันของฉัน
232
00:16:03,931 --> 00:16:06,758
♪ มันไม่เคยเลย
ค่อนข้างจะดูเหมือน ♪
233
00:16:07,413 --> 00:16:10,586
♪ ไม่เคยเป็นอย่างที่เห็น
234
00:16:14,344 --> 00:16:16,378
♪ ฉันรู้ว่าฉันรู้สึก
แบบนี้มาก่อน ♪
235
00:16:16,379 --> 00:16:17,964
[หัวเราะ]
236
00:16:17,965 --> 00:16:20,723
♪ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว
ยิ่งกว่านั้นอีก ♪
237
00:16:20,724 --> 00:16:22,309
[พฤหัส]
238
00:16:22,310 --> 00:16:26,102
♪ เพราะมันมา
จากคุณ ♪
239
00:16:26,103 --> 00:16:29,309
[เคี้ยว กระทืบ]
240
00:16:29,310 --> 00:16:31,102
♪ จากนั้นฉันก็เปิดขึ้น
และดู ♪
241
00:16:31,103 --> 00:16:32,999
[หอบและครวญคราง]
242
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
♪ คนที่ล้มอยู่ตรงนี้
คือฉัน ♪
243
00:16:35,241 --> 00:16:37,585
พวกคุณ ฉันเจอ--
[กรีดร้อง]
244
00:16:37,586 --> 00:16:38,930
♪ หนทางที่แตกต่างออกไป
245
00:16:38,931 --> 00:16:40,689
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!
246
00:16:44,620 --> 00:16:50,688
♪ อ่า อ่า อ่า อ่า
247
00:16:50,689 --> 00:16:55,724
♪ ลา ลา อา อา
248
00:17:02,172 --> 00:17:05,000
- จอห์น โด: โดย...
- เมย์เฮม: โดย...
249
00:17:06,310 --> 00:17:09,792
- เงียบ: The.
- MAYHEM: เดอะ-เดอะ-เดอะ-
250
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
ไฟ
251
00:17:13,172 --> 00:17:14,654
เมื่อทำการลากเส้น
252
00:17:14,655 --> 00:17:16,757
คุณต้องอ่อนโยน
เช่นเดียวกับคลัตช์
253
00:17:16,758 --> 00:17:18,171
ขวา?
ดึงแรงเกินไป
254
00:17:18,172 --> 00:17:19,861
คุณจะไม่สามารถรับได้
รถของคุณอยู่ในเกียร์
255
00:17:19,862 --> 00:17:22,516
ตอนนี้ในสถานการณ์นี้
รถคือปลา
256
00:17:22,517 --> 00:17:25,516
ตะขอคือเกียร์
หรือว่าเป็นอย่างอื่น?
257
00:17:25,517 --> 00:17:27,379
- [กระสุนปืน]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
258
00:17:29,862 --> 00:17:31,516
ฉันกำลังตกปลา.
259
00:17:31,517 --> 00:17:33,550
ฟังใครบางคน
ใครเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
260
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
ยิงไม่ได้
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น
261
00:17:36,000 --> 00:17:37,343
ได้แล้วอันหนึ่ง
262
00:17:37,344 --> 00:17:40,274
นั่นเป็นช็อตที่โชคดี
ในขณะเดียวกัน Mayhem และฉัน
263
00:17:40,275 --> 00:17:41,447
กำลังจะตกปลา
วิธีที่ถูกต้อง
264
00:17:41,448 --> 00:17:43,448
[กระสุนปืน]
265
00:17:46,689 --> 00:17:49,137
ก็ได้ ฉันเดาว่าเรา
วันนี้เปลืองกระสุน
266
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
ได้แล้วอันหนึ่ง
โอ้ ยิงหัว
267
00:17:52,827 --> 00:17:54,517
[ปืน]
268
00:17:57,862 --> 00:18:00,171
คืนนี้
ฉันได้เตรียมปลาเทราท์
269
00:18:00,172 --> 00:18:02,240
สไตล์การดำเนินการ
270
00:18:02,241 --> 00:18:04,585
โอ้ ให้ตายเถอะ
นั่นดูดี
271
00:18:04,586 --> 00:18:07,343
เฮ้ เมย์! อาหารเย็น!
272
00:18:07,344 --> 00:18:09,550
- MAYHEM: ในอีกสักครู่!
- เราไม่ได้รอคุณอยู่!
273
00:18:09,551 --> 00:18:12,620
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]
274
00:18:14,068 --> 00:18:17,481
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ฝึกขวานไปไหม?
275
00:18:17,482 --> 00:18:18,931
โอ้ ค่อนข้างดี
276
00:18:21,931 --> 00:18:24,931
เธอเก่งกระป๋องอยู่แล้ว
จากระยะ 20 หลา
277
00:18:25,827 --> 00:18:27,033
[คลิก]
278
00:18:27,034 --> 00:18:28,550
ว้าว
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
279
00:18:28,551 --> 00:18:30,067
คุณกำลังทำอาหาร
จากนี้ไป
280
00:18:30,068 --> 00:18:31,240
ใช่แล้ว
เงียบๆ ไม่ควรเลยจริงๆ
281
00:18:31,241 --> 00:18:32,689
ภายในระยะ 50 ฟุต
ของหม้ออยู่แล้ว
282
00:18:33,172 --> 00:18:36,585
เอ่อ ขอโทษนะ ฉันไม่ได้
ได้ยินคุณบ่น
283
00:18:36,586 --> 00:18:38,964
เมื่อคุณกำลังผ้าพันคออยู่
ซูเฟล่กระรอกของฉัน
284
00:18:38,965 --> 00:18:40,516
ใช่ เพราะเธอกำลังอิ่มอยู่
อึที่อยู่ในกระเป๋าของเธอ
285
00:18:40,517 --> 00:18:41,999
- และนำไปลงถังขยะ
- เมย์เฮม: เพื่อน!
286
00:18:42,000 --> 00:18:43,517
- อะไร?
- ไอ้นาร์ค!
287
00:18:43,758 --> 00:18:45,378
อะไร ใช้ได้. อะไร
288
00:18:45,379 --> 00:18:48,550
ดูสิ ที่รัก เราคอยดูแลคุณอยู่
เพื่อบุคลิกภาพของคุณ
289
00:18:48,551 --> 00:18:50,895
และทักษะขวานของคุณ
แค่นั้นแหละ.
290
00:18:50,896 --> 00:18:53,550
[เสียงหึ่งคงที่]
291
00:18:53,551 --> 00:18:57,379
- [สั่น]
- [เสียงวิทยุ]
292
00:18:58,241 --> 00:18:59,895
[โทนเสียงดนตรี]
293
00:18:59,896 --> 00:19:01,067
สวัสดี
294
00:19:01,068 --> 00:19:04,481
จงรักภักดีของฉัน
ผู้ชม Twisted Metal
295
00:19:04,482 --> 00:19:06,723
ฉันมาหาคุณ
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น
296
00:19:06,724 --> 00:19:08,826
ประเทศของเรา
ยังคงหมุนอยู่
297
00:19:08,827 --> 00:19:10,585
จากคนไร้สติ
การกระทำรุนแรง
298
00:19:10,586 --> 00:19:12,275
มุ่งมั่นในการแข่งขันของฉัน
299
00:19:12,758 --> 00:19:16,964
คนวงในที่บริสุทธิ์หลายร้อยคน
ถูกฆาตกรรมอย่างทารุณ
300
00:19:16,965 --> 00:19:20,757
ในการตอบสนองเมืองใหญ่
ได้ก่อตั้งพันธมิตรขึ้น
301
00:19:20,758 --> 00:19:23,619
สนธิสัญญายูไนเต็ด
ของคนวงใน
302
00:19:23,620 --> 00:19:26,447
เราได้ดำเนินการ
การสอบสวนอย่างละเอียด
303
00:19:26,448 --> 00:19:28,964
และค้นพบ
ตัวตนของผู้วางระเบิด
304
00:19:28,965 --> 00:19:31,378
เป็นคู่แข่งกันสองคน
305
00:19:31,379 --> 00:19:33,309
John Doe และเงียบสงบ
306
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
อะไรนะ?
307
00:19:36,000 --> 00:19:38,930
เงียบ: ฉันปรารถนาให้ทุกคน
กำแพงที่จะลงมา
308
00:19:38,931 --> 00:19:41,964
ในทุกเมือง
ทุกที่
309
00:19:41,965 --> 00:19:43,826
จอห์น โด:
ถึงเวลาสำหรับคนนอกแล้ว
310
00:19:43,827 --> 00:19:45,206
เพื่อรับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
311
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
เพื่อนๆ อะไรวะ?
312
00:19:52,068 --> 00:19:53,171
จอห์น โด:
นั่นไม่ใช่เรา
313
00:19:53,172 --> 00:19:54,931
พวกเขาได้มาอย่างไร
เสื้อกั๊กของฉัน?
314
00:19:55,379 --> 00:19:57,102
งานพรอม
315
00:19:57,103 --> 00:19:58,964
[OC คนวงใน]
การกระทำที่ชั่วร้ายเหล่านี้
316
00:19:58,965 --> 00:20:02,654
เป็นการประกาศสงครามต่อต้าน
คนวงในทุกที่
317
00:20:02,655 --> 00:20:05,964
เราจะไม่ปล่อยให้การโจมตีนี้
บนเส้นทางชีวิตของเรา
318
00:20:05,965 --> 00:20:08,136
ทัวร์นาเมนต์
ตั้งใจจะเป็น
319
00:20:08,137 --> 00:20:09,826
กิ่งมะกอก
แก่บุคคลภายนอก
320
00:20:09,827 --> 00:20:13,412
น่าเสียดายที่
กิ่งไม้นั้นถูกเผา
321
00:20:13,413 --> 00:20:17,448
ตอนนี้...
เราจะเผาคุณ
322
00:20:21,068 --> 00:20:23,792
คนวงใน
ซ่อนเสร็จแล้ว
323
00:20:23,793 --> 00:20:28,240
เราจะนำชาติของเรากลับคืนมา
ด้วยวิธีการใดๆ ที่จำเป็น
324
00:20:28,241 --> 00:20:30,274
และเมื่อบุคคลภายนอก
ไปแล้ว
325
00:20:30,275 --> 00:20:32,861
ในที่สุดเราก็จะเป็นอิสระ
326
00:20:32,862 --> 00:20:36,758
และจะมี
ไม่ต้องมีกำแพงอีกต่อไป
327
00:20:38,034 --> 00:20:40,930
ใครก็ตามที่สนับสนุน
จอห์นและเงียบ
328
00:20:40,931 --> 00:20:42,412
จะได้รับการพิจารณา
เป็นศัตรู
329
00:20:42,413 --> 00:20:44,275
และใครก็ตามที่
ส่งมอบให้กับเรา
330
00:20:44,586 --> 00:20:47,481
จะมีการเฉลิมฉลอง
ในฐานะฮีโร่
331
00:20:47,482 --> 00:20:49,931
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราจะมีความยุติธรรม
332
00:20:50,827 --> 00:20:52,723
ผู้ดูของฉัน
333
00:20:52,724 --> 00:20:54,826
รักษาสายตาของคุณ
บนหน้าจอของคุณ
334
00:20:54,827 --> 00:20:56,826
ระมัดระวังตัว
335
00:20:56,827 --> 00:20:58,724
อยู่อย่างปลอดภัย
336
00:21:00,172 --> 00:21:02,688
และจอห์นและไควเอท
337
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
ถ้าคุณเป็น
ออกไปดู
338
00:21:05,172 --> 00:21:09,896
เพิ่งรู้ว่า
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
339
00:21:10,448 --> 00:21:14,275
โลกจะเป็น
สมรภูมิ!
340
00:21:19,172 --> 00:21:20,413
ยังไงซะ.
มันหาเราเจอหรือเปล่า?
341
00:21:25,344 --> 00:21:27,102
- [คำราม]
- [คำราม]
342
00:21:27,103 --> 00:21:29,068
[ตะโกน]
343
00:21:31,103 --> 00:21:32,620
- [คำราม]
- [ตะโกน]
344
00:21:35,586 --> 00:21:37,274
สัมผัสเธออีกครั้ง
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำอะไรบ้าง
345
00:21:37,275 --> 00:21:38,723
- มีปลาอยู่แถวนี้
- [กระสุนปืน]
346
00:21:38,724 --> 00:21:40,000
- [ตะโกน]
- [เสียงดังกราว]
347
00:21:40,310 --> 00:21:42,724
- [ตะโกน]
- [กระสุนปืน]
348
00:21:43,517 --> 00:21:44,931
[คลิก]
349
00:21:46,241 --> 00:21:48,137
[คำราม]
350
00:21:50,241 --> 00:21:51,310
[คำราม]
351
00:21:51,724 --> 00:21:53,723
[คำราม]
352
00:21:53,724 --> 00:21:55,758
[เสียงครวญคราง]
353
00:21:56,379 --> 00:21:58,103
[คำราม]
354
00:22:01,689 --> 00:22:03,413
[เสียงแคร็กจากไฟฟ้า]
355
00:22:08,068 --> 00:22:09,862
[สำลัก] คริสต้า?
356
00:22:12,275 --> 00:22:14,896
คริสต้า นั่นคุณเหรอ?
357
00:22:15,172 --> 00:22:16,895
[เสียงหยาบ] คุณต้องการ
358
00:22:16,896 --> 00:22:18,723
[คำราม]
359
00:22:18,724 --> 00:22:20,757
จอห์น โด: โอ้ แย่ชะมัด
360
00:22:20,758 --> 00:22:22,930
คริสต้า. โอเค คริสต้า
361
00:22:22,931 --> 00:22:24,241
ฉันเองพี่ชายของคุณ
362
00:22:24,482 --> 00:22:26,275
- [คำราม]
- คุณจำฉันได้ไหม?
363
00:22:29,793 --> 00:22:31,896
- เดาว่าไม่
- [คำราม]
364
00:22:34,655 --> 00:22:36,378
[คำราม]
โอ้พระเจ้า!
365
00:22:36,379 --> 00:22:39,102
[คำราม]
366
00:22:39,103 --> 00:22:42,793
[ตีและร้องเสียงดัง]
367
00:22:43,689 --> 00:22:45,482
[เสียงหวีดแตก]
368
00:22:53,137 --> 00:22:54,413
[เสียงครวญคราง]
369
00:22:57,344 --> 00:22:58,723
- [กระสุนปืน]
- [กระจกแตก]
370
00:22:58,724 --> 00:23:00,758
[คำราม]
371
00:23:01,206 --> 00:23:03,655
- [กระสุนปืน]
- [กระจกแตก]
372
00:23:07,862 --> 00:23:09,964
[กรีดร้อง]
373
00:23:09,965 --> 00:23:11,309
[สะดุ้ง]
374
00:23:11,310 --> 00:23:13,240
เงียบนะเมย์
375
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
เราต้อง
ออกไปจากที่นี่
376
00:23:14,344 --> 00:23:16,379
- [ขยิบตา]
- มินเนี่ยนอยู่ที่ไหน?
377
00:23:16,551 --> 00:23:17,448
- นี่คริสต้า.
- อะไร?
378
00:23:17,793 --> 00:23:20,343
- คริสต้า? แล้วมินเนี่ยนล่ะ?
- ไม่ คริสต้าคือมินเนี่ยน!
379
00:23:20,344 --> 00:23:22,206
- อึ!
- จอห์น โด: เห็นไหม?
380
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
โอ้พระเจ้า.
381
00:23:25,655 --> 00:23:27,516
[คำราม]
382
00:23:27,517 --> 00:23:28,931
เฮ้!
383
00:23:29,827 --> 00:23:33,172
[การเล่นเพลงมหากาพย์]
384
00:23:36,275 --> 00:23:38,172
มากับฉัน
ถ้าคุณไม่อยากตาย
385
00:23:38,689 --> 00:23:39,826
ทั้งคู่: สตู?
386
00:23:39,827 --> 00:23:41,826
มันเหมือนกับสตูพอยท์โอ้
387
00:23:41,827 --> 00:23:43,689
ไป!
ฉันจะรั้งเธอไว้
388
00:23:44,689 --> 00:23:46,309
ไปสิ ฉันพูด!
389
00:23:46,310 --> 00:23:48,240
[คำราม]
390
00:23:48,241 --> 00:23:49,413
ราตรีสวัสดิ์ มินเนี่ยน
391
00:23:49,827 --> 00:23:51,343
[คลิก]
392
00:23:51,344 --> 00:23:53,205
- โอ้อึ
- ก็ใช่
393
00:23:53,206 --> 00:23:54,517
ฮีโร่ของฉัน!
394
00:23:58,034 --> 00:24:00,103
- [คำราม]
- [คำราม]
395
00:24:04,137 --> 00:24:08,103
[เสียงฮัมไฟฟ้า
เข้มข้นขึ้น]
396
00:24:13,620 --> 00:24:16,654
- [กรีดร้อง]
- [ฮัมเพลงจางหายไป]
397
00:24:16,655 --> 00:24:17,758
วิ่ง!
398
00:24:19,413 --> 00:24:20,964
[คำราม]
399
00:24:20,965 --> 00:24:22,137
- [กรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]
400
00:24:22,586 --> 00:24:23,723
[คำราม]
401
00:24:23,724 --> 00:24:28,689
[♪]
402
00:24:33,793 --> 00:24:38,067
[กรีดร้อง]
403
00:24:38,068 --> 00:24:39,068
ขอโทษค่ะพี่สาว
404
00:24:46,241 --> 00:24:48,068
[คำราม]
405
00:24:48,413 --> 00:24:50,448
[หอบ]
406
00:24:55,310 --> 00:24:57,344
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
407
00:24:58,413 --> 00:25:04,034
[♪]
408
00:25:06,206 --> 00:25:07,655
[คำราม]
409
00:25:16,896 --> 00:25:19,930
มธ.: ฉันอยู่บนอวกาศ
อยู่คนเดียวเป็นเวลาหลายเดือน
410
00:25:19,931 --> 00:25:22,309
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเวลาของฉัน
ให้เวลาฉัน
411
00:25:22,310 --> 00:25:23,448
ที่จะทำงานกับฉัน
412
00:25:24,241 --> 00:25:25,481
ตกลง?
413
00:25:25,482 --> 00:25:27,447
ทั้งชีวิตของฉัน
เป็นไมค์และสตู
414
00:25:27,448 --> 00:25:28,792
หรือฟันหวานและสตู
415
00:25:28,793 --> 00:25:30,550
ฉันก็เสร็จแล้ว
เพื่อนสนิทของคนอื่น
416
00:25:30,551 --> 00:25:32,068
ฉันจึงเริ่มออกกำลังกาย
417
00:25:34,310 --> 00:25:37,412
วิดพื้น, ลูกหนู,
ฉันออกกำลังกล้ามเนื้อหลักทั้งหมด
418
00:25:37,413 --> 00:25:38,930
ฉันเรียนกลศาสตร์
ของฝัก
419
00:25:38,931 --> 00:25:41,309
หมดเวลาวงโคจรจะพัง
เข้าไปในเกรตเลกส์
420
00:25:41,310 --> 00:25:42,999
แล้วฉันก็เริ่ม
กำลังเดินไปที่ห้องโดยสาร
421
00:25:43,000 --> 00:25:44,481
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับห้องโดยสารเหรอ?
422
00:25:44,482 --> 00:25:46,481
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณพูดถึงมันอย่างต่อเนื่อง
423
00:25:46,482 --> 00:25:47,619
ทุกคนรู้เรื่องนี้
424
00:25:47,620 --> 00:25:48,619
เราเปิดมัน
ในเกมการดื่ม
425
00:25:48,620 --> 00:25:49,862
[หัวเราะ] โอ้ ใช่แล้ว
426
00:25:52,758 --> 00:25:54,000
ฉันวาดแผนที่ของมัน
จากความทรงจำ
427
00:25:54,379 --> 00:25:55,999
แมวตัวนั้นนั่นเอง
จริงๆ แล้วเป็นม้า
428
00:25:56,000 --> 00:25:57,896
ฉันไม่ดี
ในการวาดม้า
429
00:25:59,000 --> 00:26:01,033
ไม่น่าเชื่อเลย
430
00:26:01,034 --> 00:26:02,448
[ประตูเปิดและปิด]
431
00:26:11,827 --> 00:26:14,171
เงียบ:
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
432
00:26:14,172 --> 00:26:16,655
คนวงในประกาศสงคราม
กับคนนอก
433
00:26:17,103 --> 00:26:18,517
เราควร
เข้าร่วมการต่อสู้
434
00:26:18,862 --> 00:26:21,033
ไม่ ไอ้นั่น
เราควรวิ่ง
435
00:26:21,034 --> 00:26:22,793
เงียบ: Calypso ตำหนิเรา
สำหรับการทิ้งระเบิด
436
00:26:23,724 --> 00:26:25,689
มีเป้าหมาย
บนหลังของเรา
437
00:26:26,034 --> 00:26:27,448
ไม่มีที่ไหนเลย
ปลอดภัยที่จะไป
438
00:26:30,068 --> 00:26:32,033
ใช่.
439
00:26:32,034 --> 00:26:33,724
ฉันไม่ได้วิ่งอีกต่อไป
440
00:26:34,482 --> 00:26:36,034
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
441
00:26:36,379 --> 00:26:38,412
- อะไร? ฉันยิ้มอยู่เสมอ
- เงียบ: ไม่ใช่แบบนั้น
442
00:26:38,413 --> 00:26:40,033
นั่นคือ "ฉันมีแผน
443
00:26:40,034 --> 00:26:42,379
แต่คุณจะไม่ไป
ที่จะชอบ" ยิ้มบางๆ
444
00:26:42,758 --> 00:26:45,343
สงครามระหว่างคนนอกครั้งนี้
และคนวงใน
445
00:26:45,344 --> 00:26:47,309
มันเป็นเกม
และมันถูกควบคุม
446
00:26:47,310 --> 00:26:50,067
ดาดฟ้าจะอยู่ตลอดไป
ซ้อนกับคนอย่างเรา
447
00:26:50,068 --> 00:26:52,965
เว้นแต่เราจะถอดออก
ตัวแทนจำหน่าย
448
00:26:54,000 --> 00:26:55,723
โอ้พระเจ้า
คุณไม่จริงจัง
449
00:26:55,724 --> 00:26:58,205
โอ้ฉันจริงจัง
450
00:26:58,206 --> 00:27:00,067
รอก่อน
ฉ-ฉันไม่ได้ติดตาม
451
00:27:00,068 --> 00:27:01,724
ฉันก็เช่นกัน
452
00:27:02,586 --> 00:27:04,241
ฉันกำลังจะไป
เพื่อฆ่าคาลิปโซ่
453
00:27:05,413 --> 00:27:08,274
เขาเริ่มสงครามทั้งหมดนี้
และเขาเปลี่ยนน้องสาวของฉัน
454
00:27:08,275 --> 00:27:10,550
ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นน้องสาวของคุณอีกต่อไป
455
00:27:10,551 --> 00:27:12,240
เธอเป็นมินเนี่ยนหรือ...
456
00:27:12,241 --> 00:27:13,999
จอห์น โด: มันไม่สำคัญ
สิ่งที่เธอเรียกตัวเองว่า
457
00:27:14,000 --> 00:27:15,517
หรือความจริงที่ว่าเธอมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า
458
00:27:17,000 --> 00:27:18,689
เธอยังคงเป็นน้องสาวของฉัน
459
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
คริสต้าอยู่ในนั้น
460
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรานำคาลิปโซ่ออกมา
461
00:27:24,827 --> 00:27:26,655
เราได้รับชีวิตของเรากลับคืนมา
462
00:27:27,655 --> 00:27:29,551
เราอาจได้รับ
หลังของเธอด้วย
463
00:27:29,965 --> 00:27:32,102
[ความโกลาหลล้างคอ]
464
00:27:32,103 --> 00:27:33,930
[ถอนหายใจ]
465
00:27:33,931 --> 00:27:38,896
คุณจึงอยากไปเที่ยว
ข้ามเขตสงคราม
466
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
และตามล่า
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดยังมีชีวิตอยู่?
467
00:27:44,034 --> 00:27:45,068
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว
468
00:27:46,862 --> 00:27:48,688
เอ่อคุณ
พลาดส่วนนั้น
469
00:27:48,689 --> 00:27:50,964
- Calypso ส่งฉันไปอวกาศที่ไหน?
- โอ้.
470
00:27:50,965 --> 00:27:52,827
และฟื้นคืนชีพได้อย่างเต็มที่
ศพน้องสาวคุณเหรอ?
471
00:27:53,655 --> 00:27:54,689
เขาพูดถูก.
472
00:27:58,931 --> 00:28:00,862
เรากำลังจะไป
ต้องการความช่วยเหลือ
473
00:28:02,034 --> 00:28:03,689
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
474
00:28:05,103 --> 00:28:06,550
เราต้องการรถยนต์
475
00:28:06,551 --> 00:28:09,241
[ทุบฟักทอง'
"ปลดอาวุธ" กำลังเล่น]
476
00:28:10,862 --> 00:28:17,688
[♪]
477
00:28:17,689 --> 00:28:21,309
♪ ปลดอาวุธคุณด้วยรอยยิ้ม
478
00:28:21,310 --> 00:28:25,171
♪ และตัดคุณ
เหมือนที่คุณต้องการให้ฉัน ♪
479
00:28:25,172 --> 00:28:28,861
♪ ตัดเด็กน้อยคนนั้นออก
480
00:28:28,862 --> 00:28:33,516
♪ ข้างในตัวฉัน
และเป็นส่วนหนึ่งของคุณ ♪
481
00:28:33,517 --> 00:28:37,310
♪ โอ้ หลายปีผ่านไป
482
00:28:41,103 --> 00:28:45,068
♪ โอ้ หลายปีเผาไหม้ ♪
483
00:28:50,517 --> 00:28:54,033
[เสียงครวญคราง]
484
00:28:54,034 --> 00:28:54,964
ฉันต้องบอกว่านั่นคือ
485
00:28:54,965 --> 00:28:56,931
การนอนหลับคืนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมีมาหลายปีแล้ว
486
00:28:58,068 --> 00:29:00,516
[เสียงแกร๊กของโลหะ]
487
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
ชายผู้ลึกลับ
อะไรวะ?
488
00:29:03,482 --> 00:29:05,412
เอาล่ะ เพื่อนๆ
แก้มัดฉันให้ดีที่สุด
489
00:29:05,413 --> 00:29:07,481
ก่อนที่ฉันจะขว้างค้อน
รถคันเล็กๆ ของคุณ
490
00:29:07,482 --> 00:29:08,655
ลงไปในแม่น้ำนั้น
ที่นั่น
491
00:29:09,689 --> 00:29:11,792
เฮ้ ใช่ ทำไม่ได้นะเพื่อน
492
00:29:11,793 --> 00:29:14,102
เราได้รับคำสั่งที่เข้มงวด
เพื่อเอาโซ่ล่ามตูดของคุณ
493
00:29:14,103 --> 00:29:15,895
โอ้ใช่? จากใคร?
494
00:29:15,896 --> 00:29:17,447
ป๊อปของคุณ
495
00:29:17,448 --> 00:29:19,550
พระองค์ทรงเห็นท่านแล้ว
ต่อสู้กับการแข่งขัน
496
00:29:19,551 --> 00:29:21,550
เขาประทับใจจริงๆ
497
00:29:21,551 --> 00:29:22,827
กับสิ่งที่เป็นอยู่
ของมรดกของเขา
498
00:29:23,517 --> 00:29:24,757
พ่อ?
499
00:29:24,758 --> 00:29:26,033
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
- [คำราม]
500
00:29:26,034 --> 00:29:29,447
♪ ฉันเคยเป็นเด็กน้อย
501
00:29:29,448 --> 00:29:32,792
♪ แก่มากในรองเท้าของฉัน ♪
502
00:29:32,793 --> 00:29:36,792
♪ และสิ่งที่ฉันเลือก
คือเสียงของฉัน ♪
503
00:29:36,793 --> 00:29:40,378
♪ เด็กผู้ชายคืออะไร
น่าจะทำ ♪
504
00:29:40,379 --> 00:29:44,274
♪ นักฆ่าในตัวฉัน
นักฆ่าอยู่ในตัวคุณ ♪
505
00:29:44,275 --> 00:29:45,931
♪ ที่รักของฉัน
506
00:29:47,862 --> 00:29:51,930
♪ ฉันจะส่งรอยยิ้มนี้ไปให้
ถึงคุณ ♪
507
00:29:51,931 --> 00:29:55,068
♪ นักฆ่าในตัวฉัน
นักฆ่าอยู่ในตัวคุณ ♪
508
00:29:57,931 --> 00:30:04,965
[♪]
509
00:30:06,068 --> 00:30:09,034
[เสียงกรีดร้อง]